[lojban] Re: [lojban-beginners] Book of Esther translation is now on the tiki

[Pierre Abbat <phma@phma.optus.nu>]

On Friday 04 July 2008 13:53:12 Michael Turniansky wrote:
> of Esther.  It's a difficult read (7000+ words), but I would
> appreciate any feedback people care to give.  The translation is from
> the original Hebrew, with some insight gained with help of 5 English
> translations, and 3 Hebrew-English dictionaries.  Jewish sources were
> given more weight, and sometimes commentators such as Rashi were used
> to help inform some of the translation.   Translation confirms for the
> most part to Hebrew word order.

(Your message got mangled, with headers put in the body, and ended up in my 
inbox instead of the lojban-list folder.)

May we go ahead and change things if something's wrong? I found an error ("lo 
nu abu nuntru" should be "lonu abu turni") and I'd have called her "xadasat" 
or "adasat" rather than "xadasas" because the feminine ending was 
originally "-t".

Pierre


To unsubscribe from this list, send mail to lojban-list-request@lojban.org
with the subject unsubscribe, or go to http://www.lojban.org/lsg2/, or if
you're really stuck, send mail to secretary@lojban.org for help.