On Tue, Sep 28, 2010 at 10:26 AM, Remo Dentato
<rdentato@gmail.com> wrote:
On Tue, Sep 28, 2010 at 3:08 PM, Michael Turniansky
> I have one quibble with the story, though. I looked at "i ca'o le
> je'erse'a ku ganai do mutce danre jgari le rokci gi'e kancu fi li ci gi do
> muvdu ba'o lenu je'erse'a" And thought, "If you squeeze the rock very
> tightly (btw, I'd probably use jdari rather than danre, but that's just me)
> during the shot, and count to three, then after the shot you will move"?
> Huh? Rather than ba'o, I'd say perhaps "lo balvi be" (you will move to the
> thing in the future of the shot event)
I'm not sure how they differ. I understood that "ba'o" is "in the
aftermath of ...". I tried to render "... you will be moved after the
shot".
But that's just it, that IS what it means. You will be moved, after the shot. Not you will be moved TO after the shot. It describes when you will move, not your destination.
--gejyspa