[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [lojban] Pun that translates to lojban, but I can't do it

To: lojban@googlegroups.com
Subject: Re: [lojban] Pun that translates to lojban, but I can't do it
From: Pierre Abbat <phma@phma.optus.nu>
Date: Mon, 29 Aug 2011 20:20:00 -0400
Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=beta; h=x-beenthere:received-spf:x-authority-analysis:x-cloudmark-score :x-originating-ip:from:to:subject:date:user-agent:references :in-reply-to:mime-version:message-id:x-original-sender :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type:content-disposition; bh=eogBrW5676XAWKfgbmVHzi8jYg1dAkKCH7gxPrtNyxo=; b=WeIOrCHQpxBfhZGeu7yeh+spnvCLVgHydO6+RHJ5lFqyWuf4yIFRWIzHL4wFL9MhH+ My203eFtfmASlUNec3h0rTYaliJaPj2TTzgIQ9dVNeHCLwMCT2vrKGGeFkBpCzQGHaX/ +8me47agss5tHAhTmIL9FXwSYStfvehu+WlIw=
In-reply-to: <CALm==BX6vOtYxoTHG12cVWai01_Nqanua7MO0n3=vgrxsbGSdg@mail.gmail.com>
List-archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
List-help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-id: <lojban.googlegroups.com>
List-post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+unsubscribe@googlegroups.com>
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
References: <CALm==BWK2v64bCR4b1pyc0jTx1mpS6CGSkhv5-hnGCpyD_zjEg@mail.gmail.com> <201108291626.50780.phma@phma.optus.nu> <CALm==BX6vOtYxoTHG12cVWai01_Nqanua7MO0n3=vgrxsbGSdg@mail.gmail.com>
Reply-to: lojban@googlegroups.com
Sender: lojban@googlegroups.com
User-agent: KMail/1.9.6 (enterprise 0.20070907.709405)

On Monday 29 August 2011 16:59:02 Alex Rozenshteyn wrote:
> The thing that bothers me about my lojban attempt is my translation of the
> English "study" (x1 is a scientific study with subjects x2 and topic x3,
> for example).

You could say "nuntadni", which would mean "x1 is an event of x2 studying x3". 
Or you could use "ciplanli" (experiment) or some relative thereof.

Pierre
-- 
sei do'anai mi'a djuno puze'e noroi nalselganse srera

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.

References:
- [lojban] Pun that translates to lojban, but I can't do it
  - From: ".arpis." <rpglover64+jbobau@gmail.com>
- Re: [lojban] Pun that translates to lojban, but I can't do it
  - From: Pierre Abbat <phma@phma.optus.nu>
- Re: [lojban] Pun that translates to lojban, but I can't do it
  - From: Alex Rozenshteyn <rpglover64@gmail.com>

Prev by Date: Re: [lojban] Pun that translates to lojban, but I can't do it
Next by Date: [lojban] HISTORIAN: What's up with this file?
Previous by thread: Re: [lojban] Pun that translates to lojban, but I can't do it
Next by thread: [lojban] HISTORIAN: What's up with this file?
Index(es):
- Date
- Thread