[lojban] Incomplete translation

[Álvaro Vallejo <avallejor@gmail.com>]

Hi,

I am now reading ".i le nu selkalma le bloti" as learning material. I
think, however, that part of the original text translation is missing:

=> "And he heard their voices calling his name, and shouting from the
field to field telling one another of the coming of the ship."

=> .ije ko'a tirna nu leiko'e voksa cu krixa    ...?

Maybe someone can help me/the community translating the missing part?
OK, I'll do it and someone will correct me:

.ije ko'a tirna nu leiko'e voksa cu krixa le ko'a se cmene .ije ko'e
lausku vo'a lenu selklama le bloti
... well, I desist! I can't include the "from the field to field"
part...

Any help appreciated.

http://www.lojban.org/tiki/tiki-index.php?page=The+Prophet%3A+The+Coming+of+the+Ship

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.