Re: [lojban] Baby words: "be careful of X"

[Arnt Richard Johansen <arj@nvg.org>]

On Wed, May 02, 2012 at 03:03:52AM -0600, Jonathan Jones wrote:
> On Wed, May 2, 2012 at 2:03 AM, Arnt Richard Johansen <arj@nvg.org> wrote:
> 
> > On Tue, May 01, 2012 at 10:09:27PM -0700, Robin Lee Powell wrote:
> > >
> > > The specific example was "Be carefull pulling on that toy; it's
> > > going to spring back and hit you and that will hurt".
> >
> > A reasonably precise rendition might be ralci+tarti or ralci+pilno.
> 
> Those both seem to be the wrong sense of "careful" to me.
> That is, they mean careful as in "handle with care", not "watch out".

As a non-native speaker, I might have been unaware of the subtle shades of meaning of the word “careful” (although even after consulting two dictionaries, I'm not convinced there is a clear distinction between the two).

In any case, taken in context, Robin's example seems more like an exhortation to handle the toy with care, since watching out isn't likely to help – if it does spring back, there won't be enough time to react.

-- 
Arnt Richard Johansen                                http://arj.nvg.org/
Please Note: Some Quantum Physics Theories Suggest That When the
Consumer Is Not Directly Observing This Product, It May Cease to Exist
or Will Exist Only in a Vague and Undetermined State.
                                    --Susan Hewitt and Edward Subitzky

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.