[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [lojban] scribes and Pharisees, hypocrites




On Wed, Sep 25, 2013 at 2:03 AM, Pierre Abbat <phma@bezitopo.org> wrote:
On Tuesday, September 24, 2013 11:58:14 Michael Turniansky wrote:
>      Maybe in Palestinian Aramaic of NT times(?  But I don't know. what's
> your source?)  But not in Talmudic Aramaic.  It's still -u-.  See for
> example, Kiddushin, 66a ( http://images.e-daf.com/DafImg.asp?ID=2758&size=3
> ) in the middle column, middle of the line that's one line below where it
> says "Mai" in big letters on the left column.

zoi zoi. prucim .zoi xebro sordaivla .ije lo drata valsi bene'i le vlali'i cu
xebro .iku'i lo drata vlali'i cu vasru lo .armaio valsi

  sordaivla ki'a .i le veljvo no'u lu so'i dacti valsi li'u cu jai selsre la'a .i ku'i  do fa'u mi simlu lo ka drani ku fa'u lo ka srera .i mi pu na tcidu co jundi .i mi no'e birti lo du'u ki'u makau lo se sitna cu brobau .i la'acu'i  se krinu lo du'u lo te sitna cu selsku lo bropre ca lo nu lo xesnai cu turni lo xebro seni'i lo nu tavla fo lo brobau

 .i ko cazi catlu la'o talmud Pesachim 70a talmud fi'o judri la'o net http://images.e-daf.com/DafImg.asp?ID=782&size=1 net se di'o le midju be lo papri .i mulno armaio 


I have the Aramaic English New Testament, which is the 1905 Peshitta cross-
edited with the Khabouris Codex; footnotes indicate where the texts differ.
It's in square script, but the nequdot look like they were transliterated from
Syriac script. There are no schwas, and /o/ and /u/ are written as qamats waw
and qubuts waw instead of cholam and shuruq.

> > mi tatpi lo nu zukti so'ida .i le ckana bene'i le bu'uzda cu denpa tu'a mi
>
> xu do  skudji zo zukte

go'i .i mi pu tatpi
 
 do puza tatpi ba'e je'u je'e zo'o

                                         --gejyspa
  

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.