Re: [lojban] Seeking translation for time capsule

[Wuzzy <almikes@aol.com>]

Am Sat, 25 Jan 2014 08:19:52 -0800 (PST)
schrieb DataPacRat <datapacrat@gmail.com>:

Here’s my translation attempt of your draft, with the names translated
according to their sounds:
“mi'e deiniyl.eliyt.byz. mi jbena fi lo seldetri be fa li
pare pi'e pano pi'e pasozexa la .uinipeg. .i mi xabju va la
naiegyryFOLZ. .i mi nelci lo nu so'oroi tcidu kei .e lo nu cladzu .i ca
lo mu'e mi morsi kei loi ciblu be mi cu vimcu gi'e basti lei litki voi
ke'a na bisli krili binxo .ijebabo zo'e zukte lo nu lo xadni be mi cu
ba mutce lenku .i mi djica lo nu za'ure'u cu jmive gi'e tcidu gi'e
cladzu .i va'o lo nu do djuno lo du'u ta'imakau do mi mikce gi'e sidju
lo nu jmive kei kei kei ko co'e .e'u .i ckire lo nu do jundi”

Same version, but this time with literal English names preserved:
“mi'e la'o gy.Daniel Eliot Boese.gy. mi jbena fi lo seldetri be fa li
pare pi'e pano pi'e pasozexa la'o gy.Winnipeg.gy. .i mi xabju va la'o
gy.Niagara Falls.gy. .i mi nelci lo nu so'oroi tcidu kei .e lo nu
cladzu .i ca lo mu'e mi morsi kei loi ciblu be mi cu vimcu gi'e basti
lei litki voi ke'a na bisli krili binxo .ijebabo zo'e zukte lo nu lo
xadni be mi cu ba mutce lenku .i mi djica lo nu za'ure'u cu jmive gi'e
tcidu gi'e cladzu .i va'o lo nu do djuno lo du'u ta'imakau do mi mikce
gi'e sidju lo nu jmive kei kei kei ko co'e .e'u .i ckire lo nu do jundi”

Notes: “to hike” = “cladzu” as recently entered by selpa'i in jbovlaste.
This is the first time I have used “voi” in Lojban.
This is also the first time I have used the rare “iy” ditphtong.
I am unsure if my way of inserting a date into the text is correct.

-- 
Wuzzy
XMPP: Wuzzy2@jabber.ccc.de
E-Mail: wuzzy2@mail.ru

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.