[lojban-beginners] Re: lojbanization

["Vid Sintef" <picos.picos@gmail.com>]

I'll go with {x}. And let's say the word "holon" is lojbanized as "sidbrxolon". Just for an exercise I did a translation of a bit of an article from Wikipedia. Those who has got time, please do check this against the original.

--------------------------------------
la'o gy holon gy to la'o gy holos gy po'u le xe fanva be fi xelso bei fe zo mulno toi cu da poi ca du le se pagbu .e le pagbu .i le go'i cu pu se finti la .artar.keslar. fo la'o gy The Ghost in the Machine gy to de'i 1967 ju'e 48 paprysfe toi

ni'o la'o gy holon gy goi le sidbrxolon cu le ciste to .a le fasnu toi poi se'a se pagbu gi'e ji'a pagbu be le bramau ciste .i sy la'a sidbo lei ciste co vasru simxu .i ro ri no'u lei tecmau ratni kantu ku bi'i lo mulno munje cu ka'e se sidbo sy .i vi lo foldi be lo na'emarji le valsi .e le sidbo .e le sance. .e le cinmo to roda poi ka'e se zatfa'i toi cu da'i ca pagbu be zo'e gi'e ca'o simlu le nu ponse loi ra pagbu
-------------------------------------
A holon (Greek: holos, "whole") is something that is simultaneously a whole and a part. The word was coined by Arthur Koestler in his book The Ghost in the Machine (1967, p. 48).

A holon is a system (or phenomenon) that is a whole in itself as well as a part of a larger system. It can be conceived as systems nested within each other. Every system can be considered a holon, from a subatomic particle to the universe as a whole. On a non-physical level, words, ideas, sounds, emotions—everything that can be identified—is simultaneously part of something, and can be viewed as having parts of its own.
------------------------------------

mu'o mi'e vid