[lojban-beginners] Re: Ask for translation: very erotic very violence

Subject: [lojban-beginners] Re: Ask for translation: very erotic very violence

From: Earth Engine <earthengine@gmail.com>

Date: Tue, 24 Nov 2009 21:11:29 +1100

Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:mime-version:received:in-reply-to:references :date:message-id:subject:from:to:content-type; bh=fd7X3p2TetTbAki0H42cav3HwtyRcDXLfvpXmNC9c04=; b=i9dJ37zeolpdBr1soxdAD13n/L8rsdn7MU2XhciyBSS9QRekPFKGNeL0L1WNa7uE6f azS1ebZjrtaKgyu3se9TE7aHJLPfsB1CwLWjSNBWpfOXT+UHq7Ztsq7mUBiKWcTlN6FK 8sctBKuN1XA1clWUE2VqIzSSSmbmjnJYeWUsU=

Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :content-type; b=ZmtCbGUSR4vBRWUocN87x3/ASR8h2f6q4vzhG12M5F4FSpLF1RwucuQfT13OOO5M41 DwGxw1kCiN0flM62Iom49ehJQmmgUpNKBUYBHBbl1B9r7cyqCJYw+lV8/xXmU3W1mLbS EN27adVNQLpS6P2d0CI4WHTUpOYCZWIZhI2RM=

In-reply-to: <12d58c160801310701m28ecdad1ta383642d967a0434@mail.gmail.com>

References: <3e3b81fd0801260153k52eebb82rb1e82339cdeb6e85@mail.gmail.com> <200801260834.27832.phma@phma.optus.nu> <3e3b81fd0801261613i207bbed3ub21e78cb0b6894c@mail.gmail.com> <20080126180329.8s40o3qbs4gokwc0@webmail.ixkey.info> <3e3b81fd0801310147h1fcc7e70p7d60b8207e2c4cef@mail.gmail.com> <12d58c160801310701m28ecdad1ta383642d967a0434@mail.gmail.com>

Reply-to: lojban-beginners@lojban.org

Sender: lojban-beginners-bounce@lojban.org

On Fri, Feb 1, 2008 at 2:01 AM, Adam COOPER <adamgarrigus@gmail.com> wrote:

2008/1/31 Earth Engine <earthengine@gmail.com>:

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Original(Chinese): åéåæå
ããÂÂÂÂÂ Japanese: ãããçäãããããæåçã
ããããDutch: Zeer geel en zeer hevig
ããããPortuguese: Muito amarelo e muito violento
ããããRussian: ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐÐÑ
ããããFrench: Tres jaune et tres violent
ããããGreek: âÎÎ
ããããItalian: Molto giallo e molto violento
ããããSpanish: Muy amarillo y muy violentos r
ãããÂÂ German: sehr erotisch und sehr gewaltsam
ããããEsperanto: tre flavaïtre violenta

This is the translation of other languages of this phase; it is not a chengyu. However, it have the same structure of another phase from the government advertise: very good and very powerful.

In the original meaning, the translation is: Very Yellow Very Vilance. For this reason, the other posible translation would be

mutce pelxu je mutce vlile

How about this one?

I would tend to agree with the earlier formulation:

mutce bo selcinse je mutce bo vlile

The problems with *{mutce pelxu je mutce vlile} are
1) It groups as {(mutce (pelxu je mutce)) vlile}, which is not what you want, and
2) {pelxu} actually refers to the color.

mu'o mi'e komfo,amonan