[lojban-beginners] Re: Let's do something like this for Lojban!

[ianek <janek37@gmail.com>]

On 5 Mar, 09:16, Jonathan Jones <eyeo...@gmail.com> wrote:
> Okay, the translation is now finished. I'd like to thank everyone who
> helped me with the translation- oh yeah, nevermind.
>
> Those of you who wish to offer suggestions and/or alternatives, feel free
> to do so. Afterwards, I'll send the translation to Rex and we can all wait
> for him to re-do the panels in Lojban.
>
> 1. coi
> 2. mi se cmene zo.clalis.
> 3. ko'a goi la.djan.
> 4. ko'a se cmene zo.djan.
> 5. cy: coi.djan.
>     dy: coi.clalis.
> 6. mi ninmu
> 7. ko'a nanmu .i la.djan. nanmu
> 8. cy: mi ninmu .i do nanmu
>    dy: mi nanmu .i do ninmu
> 9. cy: ko'a nanmu
>    dy: ko'e ninmu
> 10. mi zvati ti
> 11. do zvati ta
> 12. ko'i zvati tu
> 13. mi .e do zvati ti .i mi'o zvati ti
> 14. mi .e ko'i zvati ti .i mi'a zvati ti
> 15. do .e ko'i zvati ta .i do'o zvati ta
> 16. cy: mi se cmene zo.clalis. .ije ko'a se cmene zo.djan. .i ma cmene do
>      sy:mi se cmene zo.sam.
> 17. cy: doi.sam. do ralte lo va mo
>      sy: mi ralte lo mapku
> 18. ti me lo mi mapku .i mi ralte lo mi mapku di'o lo xance .i mi xanra'e
> lo mi mapku
> 19. cy: xu ta me lo do mapku
>      sy: go'i .i ti me lo mi mapku
> 20. cy: doi.djan. do ralte lo ta mo

I think it should be "lo va mo", parallel to 17.

>       dy: mi ralte lo tankytu'u .i ti me lo mi tankytu'u
> 21. ti me lo la.sam. mapku .ije ti me lo la.djan. tankytu'u
> 22. doi.clalis. ta mo
> 23. cy: ta gerku
>      sy: xu ta me lo do gerku
> 24. nago'i .i ta na me lo mi gerku .i ta me lo la.djan. gerku
> 25. sy: doi.djan. ma cmene lo do gerku
>      dy: zo.flyfis. cmene

Why not flufis? Ceqli "u" is defined "U as in bOOt".

> 26. dy: la.flyfis. dalpe'o mi
>      sy: xu la.clalis. ralte ji'a lo dalpe'o
> 27. go'i .ijenai lo cy. dalpe'o na gerku .i lo go'i cu mlatu .i lo mlatu cu

Double negation? I think it should be either {go'i .ije lo cy. dalpe'o
na gerku} or {go'i .ijenai lo cy. dalpe'o gerku}. The former is
simpler for beginners, pe'i.

> se cmene zo snime
> 28. xu la snime cu mlatu .i sny. barda.iepei mlatu

{sny} is not a Lojban word, according to vlatai. {sy} was taken by
Sam, but it refers (without {goi}) to the most recent S-sumti, am I
right?

> 29. go'i .i la snime cu barda .i lo go'i cu tcebra
> 30. lo vi mlatu cu barda .i lo vu mlatu cu cmalu
> 31. lo vi mlatu cu barda fi lo vu mlatu .i lo vu mlatu cu cmalu fi lo vi
> mlatu
> 32. sy: xu la.flyfis. barda gerku
>      cy: nago'i .i la.flyfis. barda najenai cmalu .i lo go'i cu na'obra
> 33. cmalu mapku ... barda mapku ... na'obra mapku
> 34. barda zdani ... cmalu zdani ... na'obra zdani
> 35. sy: la.djan. zvati ma
>      cy: go'i tu
> 36. sy: mi zvati ma
>      cy: doi.sam. do zvati ta
> 37. sy: doi.clalis. do xabju ma
>      cy: mi xabju lo vu cmalu zdani
> 38. sy: la.djan. xabju ma
>       cy: la.djan. xabju ji'a lo vu cmalu zdani
> 39. sy: xu do .e la.djan. xabju lo vu cmalu zdani
>      cy: go'i .i mi'a kansa xabju
> 40. la.djan. mi speni .i la.djan. nakspe mi .ije mi fetspe dy. .i mi'a me
> lo nakspe je fetspe gi'e kansa xabju

Wouldn't {joi} be more appropriate here, instead of {je}?

> 41. mi .e la.djan. .e la snime .e la.flyfis. kansa xabju lo vu cmalu zdani
> .i ro mi'a vu kanxa'u
> 42. mi srana lo xance .i mi srana re xance .i mi srana lo ri'u xance .e lo

Maybe {se stuzi}? The only gismu with "inalienable" in the definition,
which is the key word for {po'e}.

> zu'a xance .i mi srana re xance .i re xance
>       li pa .i lo ri'u xance
>       li re .i lo zu'a xance
> 43. lo mi xance cu kansa .i lo mi xance cu sepli
> 44. ko'a kansa xabju .i ko'e sepli xabju
> 45. mi citka .i la.djan. citka .i mi .e dy. kansa citka .i mi'a kancti
> 46. zo ji'a .i la snime cu pendo .iji'a lo go'i cu mlatu .i mi citka lo
> plise .iji'a mi citka lo badna
> 47. la.djan. nanmu .iji'a do nanmu .i mi na nanmu .i mi ninmu
> 48. la snime cu dalpe'o .ije la.flyfis. dalpe'o ji'a .i mi srana lo dalpe'o
> .ije la.djan. srana ji'a lo dalpe'o
> 49. sy: xu lo vu cipni cu dalpe'o ji'a
>       cy: na go'i
> 50. lo vu cipni cu danlu gi'enai dalpe'o .i lo dalpe'o cu danlu pendo gi'e
> xabju lo nanmu je ninmu .i lo vu cipni cu xabju lo tricu

Again, why {je}? I thought that {nanmu je ninmu} is some kind of
hermaphrodite... I would say {lo nanmu ja ninmu} or {lo nanmu a lo
ninmu}.

> 51. co'o la cipni
> 52. cy: doi.sam. mi fetspe .i xu do nakspe
>       sy: go'i doi.clalis. .i mi nakspe
> 53. lo vi ninmu cu fetspe mi .i ti se cmene zo.baras.
> 54. cy: xu do'o srana lo verba

I don't think {stuzi} would work here... So maybe let's keep 42 as is.

>       by: go'i .i mi'a srana ci verba noi me pa nanla .e re nixli
> 55. cy: xu lo vu nanla cu bersa do'o
>       by: nago'i .ija'a nanla .ijenai bersa mi'a
> 56. lo mi'a bersa cu zvati ti .i lo go'i cu barda lo vu nanla .i se cmene

{barda fi lo vu nanla}
I'm not sure that barda3 ("standard/norm") works like bramau2, but
ok...

> la.bil. .i la.bil. bersa mi'a .i lo go'i xabju kansa mi'a lo mi'a zdani
> 57. cy: lo do tixnu cu zvati ma
>       by: go'i tu .i re vu nixli cu tixnu mi'a
> 58. re mi'a tixnu cu nixli .i lo go'i cu se cmene zo.grin. .e zo.salis. .i
> la.salis. mensi la.grin. .ije la.grin. mensi la.salis. .i re nixli cu mensi
> la.bil.
> 59. la.grin. .e la.salis. srana pa bruna .i la.bil. bruna la.grin. .e
> la.salis. .i la.bil. srana re mensi .i la.grin. .e la.salis. mensi la.bil.
> 60. le ci verba cu bersa mi .ija'a bersa mi .i mi mamta le ci verba .i

The second {bersa mi} sounds redundant, much more than the original. I
would remove it.

> la.sam. patfu .i mi .e la.sam. rirni le ci verba .i lo mi'a bersa cu nanla
> .ije lo mi'a tixnu cu nixli
> 61. cy: lo vu nanmu cu mo
>       by: ko'a goi zo.zam. .i lo go'i cu bruna la.sam. .i mi fetspe la.sam.

{ko'a goi la.zam.}

> gi'e ji'a me'ispe la.zam. .i la.zam. bunspe mi .i la.zam. famti lo mi'a ci
> verba
>       sy: la.zam. bruna mi
> 62. la.zam. famti la.bil. .e la.grin. .e la.salis. .i lo se go'i cu se
> famti la.zam. .i la.bil. nanmu se famti la.zam. .ije la.grin. .e la.salis.
> ninmu se famti la.zam. .i la.zam. srana pa nanmu se famti .e re ninmu se
> famti .i go'i ci se famti
> 63. cy: ta mo
>       by: ta patfu mi .i ta se cmene zo.baluz. .i la.baluz. patfu mi .iji'a
> pafspe la.sam. gi'e mamypa'u ci mi'a verba .i la.sam. be'aspe la.baluz.
>       sy: coi.beluz.

{baluz} (or {balus}, whatever)

>       vy: coi mamypa'u
> 64. ji'a la.baluz. srana lo fetspe .i lo go'i fetspe cu se cmene zo.jin. .i
> la.jin. mamta mi gi'e mamymamta ci mi'a verba .iji'a mamyspe la.sam. .i
> la.sam. be'aspe la.jin. .iji'a jy. be'aspe la.zam.
> 65. ji'a la.baluz. .e la.djin. srana lo bersa noi se cmene zo.jos. .i

In Ceqli "o" is pronounced "ou", as in "boat", so maybe {djous}? Too
bad he'd be another "dy" in sight.

> la.jos. bruna mi .iji'a la.jos. famti ci mi'a verba .iji'a jy. srana lo
> nanla .e  lo nixli noi se cmene zo.stiv. .e zo.teris. .i la.stiv. .e
> la.teris. se famti mi .iji'a lo go'i cu tamne ci mi'a verba ,ije ci mi'a
> verba cu tamne lo go'i
>
> 66.
> lo namcu cu jbobau
> 1 pa  6 xa       10 pano         1,000,000 paki'oki'o
> 2 re   7 ze       11 papa         >6 za'uxa
> 3 ci   8 bi        12 pare          >0 za'uno
> 4 vo   9 so       20 reno         >1 za'u
> 5 mu  0 no     900 sonono     za'u lo prenu = za'u prenu
>                    7000 zeki'o
> *1,000 ki'o    2011 renopapa
>
> > za'u          1984 pasobivo
>
> 67.
> 1,000,100 paki'opanono
> 186,000 pabixaki'o
> 1,000,000,000 paki'oki'oki'o
> = mintu
> +te sumji
> - sumji
> * te pilji
> / pilji
> 4+9=13    li vo li so te sumji li paci
> 100-8=92 li panono li bi sumji li sore
> 8*7=56     li bi li ze te pilji li muxa
> 99/33=3   li soso li cici pliji li ci
>
> 68. cy: doi.baras. do srana xo verba
>       by: mi srana ci verba
> 69. cy: xo le verba cu tixnu
>       by: re le ci verba cu tixnu .i pa le ci verba cu bersa
> 70.
> pa bersa re tixnu cu te sumji ci verba
> 1 bersa + 2 tixnu = 3 verba
>
> ci verba pa bersa cu sumji re tixnu
> 3 verba - 1 bersa = 2 tixnu
>
> 71. cy: doi.baras. lo do verba cu nanca li xo
>       by: lo mi bersa cu nanca li so .ije lo mi tixnu cu nanca li paci .i
> lo go'i cu kanjbe
> 72. mi nanca li civo .ije lo mi nakspe goi la.sam. nanca li cixa .i lo go'i
> cu zmadu mi lo se nanca li re .i lo mi'a tixnu cu zmadu lo mi'a bersa lo se
> nanca li vo
>
> --
> mu'o mi'e .aionys.
>
> .i.e'ucai ko cmima lo pilno be denpa bu .i doi.luk. mi patfu do zo'o
> (Come to the Dot Side! Luke, I am your father. :D )

mu'o mi'e ianek

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.