[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [lojban] "any John" -- is it possible to translate this?

To: lojban@googlegroups.com
Subject: Re: [lojban] "any John" -- is it possible to translate this?
From: Pierre Abbat <phma@phma.optus.nu>
Date: Tue, 6 Apr 2010 22:59:05 -0400
Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=beta; h=domainkey-signature:received:x-beenthere:received:received:received :received:received-spf:x-authority-analysis:x-cloudmark-score :x-originating-ip:received:received:from:to:subject:date:user-agent :references:in-reply-to:mime-version:message-id :x-original-authentication-results:x-original-sender:reply-to :precedence:mailing-list:list-id:list-post:list-help:list-archive :x-thread-url:x-message-url:sender:list-subscribe:list-unsubscribe :content-type:content-disposition; bh=kex8/guxdFw3lHRwMs1oghcwnvYxYHnUKiI9/rHn2mQ=; b=nQtRzOZ8f8FZNw4EhcOGtJiRgrH+OY/5Zr+FPCEUEVmMRfg5/C43adBVOtfffxidKg fxpASz3mjzSAp8663CZUX6/AbftTHcjEH1gxA5tFKVaqeUP4vdPYM0KuTkPwXKIz4Pgr xYE8gWvHOASXFtWjKQhciHPzU0BXx6dsgOph4=
Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=googlegroups.com; s=beta; h=x-beenthere:received-spf:x-authority-analysis:x-cloudmark-score :x-originating-ip:from:to:subject:date:user-agent:references :in-reply-to:mime-version:message-id :x-original-authentication-results:x-original-sender:reply-to :precedence:mailing-list:list-id:list-post:list-help:list-archive :x-thread-url:x-message-url:sender:list-subscribe:list-unsubscribe :content-type:content-disposition; b=IUJdusyD15D5R2wYZ2KCz2Ibtnnd69tYKdo1uf/I67/n8leQ74z6uc05sX4rmVXxbO rHXvW5PorUE2HvxkOqN/9u1SPVUhgUtp77hr2Q2gEznufF52vMCG4DkgJfDjySOglmip FoTaytsZUCHTLFKJtNhJJpznYFeqUJ2+BEIJo=
In-reply-to: <n2i3ccac5f11004061421kde4f3c41z5fdca38c49434c0e@mail.gmail.com>
List-archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
List-help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-id: <lojban.googlegroups.com>
List-post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+unsubscribe@googlegroups.com>
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
References: <n2i3ccac5f11004061421kde4f3c41z5fdca38c49434c0e@mail.gmail.com>
Reply-to: lojban@googlegroups.com
Sender: lojban@googlegroups.com
User-agent: KMail/1.9.6 (enterprise 0.20070907.709405)

On Tuesday 06 April 2010 17:21:50 Cyril Slobin wrote:
> coi rodo
>
> I've found this joke on bash.org.ru site (the Russian clone of bash.org),
> my rough translation into English follows:
>
> - What's the name of you?
> -- The same as of John.
> - Of which John?
> -- Of any John.
>
> Is it possible to translate it into Lojban? I suppose "any John" may be
> difficult.

ma cmene do?
mi mintu la djan. lo ka ke'a cmene ce'u
la ki'a djan.?
ro la djan.

mu'omi'e .pier.
-- 
Jews use a lunisolar calendar; Muslims use a solely lunar calendar.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.

Follow-Ups:
- Re: [lojban] "any John" -- is it possible to translate this?
  - From: Jorge Llambías <jjllambias@gmail.com>

References:
- [lojban] "any John" -- is it possible to translate this?
  - From: Cyril Slobin <cyril@slobin.pp.ru>

Prev by Date: Re: [lojban] Tangent: Is there a better grammar?
Next by Date: Re: [lojban] Tangent: Is there a better grammar?
Previous by thread: Re: [lojban] "any John" -- is it possible to translate this?
Next by thread: Re: [lojban] "any John" -- is it possible to translate this?
Index(es):
- Date
- Thread