Hey, awesome job with the translation.
I ended up finding a few issues both in grammar and style, so I'll
post my update, and if you have any specific questions about my
suggested changes, then I'd be glad to talk about them. Most of them
are just related to the fact that it's a book for children, so we
should be more grammatically concise and use higher-scoring lujvo.
.i lisri fi la'o gy. Noni .gy. gi'e pixra fi la'o gy. Angie .gy. joi
la'o gy. Upesh .gy.
ni'o mi'a puki klama lo tersalci beme'e zo .dasaras.
.i le patfu be mi'a ku tervecnu lo seljadni
le'otci seva'u la .tcintus.
.i .ui le mamta ku go'i lo carmi blanu mapku
.i le verba tunba be mi ku terdunda lo demsakta
.i .ue ca'o le nu klama le zdani kei lo mutce tsali brife
ku rinka lo nu le mapku ku vofli to'o vu mi
.i .uinai lo jimca be le tolcitno cesyfigre cu kavbu
le mi mapku
.i mi mutce klaku .i mi na citka le vacysanmi
.i ca lo nicte ku le lunra cu galmuvdu
.i ly. catlu le mi mapku noi cpana le tolcitno cesyfigre
.i le lunra ku dasni le mi mapku .i le nu ly. gleki cisma
ku krinu le nu .ui mi cisma
.i caki le bavlamdei ku ba lo nu klama fi lo ckule kei
le mamta lo carmi xunre mapku ku dunda mi
.i le mamta lu le lunra ku mrilu ta li'u cusku
.i ca le nicte le lunra .e mi dasni le mapku gi'e cisma
.i mi gleki
.i xu do jinvi le du'u le solri ku nitcu lo mapku
ni'o ca le cabdei mi dasni ma poi mapku
zoi gy. Noni .gy. ciska cmene lo terlisri noi xabju la .bangalor. .i
ri ctuca
.i la'o gy. Angie .gy. skami terxra gi'e nelci lo nu zbasu lo staku
.i la'o gy. Upesh .gy. noi selxraci'a ku'o jajgau pixra cukta gi'e
jundi lo cizra skina
.i lo go'e .e lo go'i ku pagbu la'o gy. The Other Design Studio .gy.
There you go.
Various corrections and such.
Thank you for taking the initiative. If you'd like to start a
translation team for further projects, check out the google group
"jbofanva" where we organise and discuss translation projects.
I look forward to seeing more translations! I've been looking for
bedtime and 'my first reader' stories in Lojban.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.