It seems clear to me that "say" has multiple word senses. From wiktionary:
To pronounce.
- Please say your name slowly and clearly.
To recite.
- Martha, will you say grace?
To communicate, either verbally or in writing.
- He said he would be here tomorrow.
To indicate in a written form.
- The sign says it’s 50 kilometres to Paris.