[lojban-beginners] Re: Word translations...

[Minimiscience <minimiscience@gmail.com>]

de'i li 04 pi'e 08 pi'e 2009 la'o fy. Luke Bergen .fy. cusku zoi skamyxatra.
> could the thing about "close"ing a file be something that's being influenced
> by culture?  If you think about what "closing a file" really is it's really
> more like "unloading a piece of computer memory".
.skamyxatra

No, "closing a file" means that the program closes the connection to the file
that was used for reading from & writing to it.  This connection can very
easily be seen as a portal or passageway, and so "{ganlo}" (and thus
"{ga'orgau}") is appropriate.

mu'omi'e .kamymecraijun.

-- 
za'u da tadji