[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [lojban-beginners] Reuse request
Okay, so here's the corrected translation thus far.
Some notes:
I haven't made the barda->bramau change yet, because I'm still waiting to hear from more than two people before I do anything there.
I'm not exactly happy with the breaking of what I'll call "shadowing" for lack of a better term in panel #43 with respect to the surrounding panels, but I decided trying to figure out a word-choice that /didn't/ wasn't worth the effort, so I just went with jonsi'u/sepsi'u.
In panel #64, it currently reads {dy. tubmamta la.zam.} for "Jin is the mother-in-law of Zam". Zam's brother's wife is Jin's daughter. Unless someone has a better idea, I'm going to leave it like that.
Anyway, here's the full translation as it appears in the comic:
1. coi
2. mi se cmene zo.clalis.
3. ko'a goi la.djan.
4. ko'a se cmene zo.djan.
5. cy: coi.djan.
dy: coi.clalis.
6. mi ninmu
7. ko'a nanmu .i la.djan. nanmu
8. cy: mi ninmu .i do nanmu
dy: mi nanmu .i do ninmu
9. cy: ko'a nanmu
dy: ko'e ninmu
10. mi zvati ti
11. do zvati ta
12. ko'i zvati tu
13. mi .e do zvati ti .i mi'o zvati ti
14. mi .e ko'i zvati ti .i mi'a zvati ti
15. do .e ko'i zvati ta .i do'o zvati ta
16. cy: mi se cmene zo.clalis. .ije ko'a se cmene zo.djan. .i ma cmene do
sy:mi se cmene zo.sam.
17. cy: doi.sam. do jgari lo va mo
sy: mi jgari lo mapku
18. ti me lo mi mapku .i mi jgari lo mi mapku lo xance .i mi xanjai lo mi mapku
19. cy: xu ta me lo do mapku
sy: go'i .i ti me lo mi mapku
20. cy: doi.djan. do jgari lo va mo
dy: mi jgari lo tankytu'u .i ti me lo mi tankytu'u
21. ti me lo la.sam. mapku .ije ti me lo la.djan. tankytu'u
22. doi.clalis. tu mo
23. cy: tu gerku
sy: xu tu me lo do gerku
24. nago'i .i tu na me lo mi gerku .i tu me lo la.djan. gerku
25. sy: doi.djan. ma cmene lo do gerku
dy: zo.flyfis. cmene
26. dy: la.flyfis. dalpe'o mi
sy: xu la.clalis.ji'a se dalpe'o
27. .ie cy. se dalpe'o .iki'u lo cy. dalpe'o na gerku .i lo go'i cu mlatu .i lo mlatu cu se cmene zo snime
28. xu la snime cu mlatu .i lo go'i cu barda.iepei mlatu
29. go'i .i la snime cu barda .i lo go'i cu tcebra
30. lo vi mlatu cu barda .i lo vu mlatu cu cmalu
31. lo vi mlatu cu barda fi lo vu mlatu .i lo vu mlatu cu cmalu fi lo vi mlatu
32. sy: xu la.flyfis. barda gerku
cy: nago'i .i la.flyfis. barda najenai cmalu .i lo go'i cu no'e barda
33. cmalu mapku ... barda mapku ... no'e barda mapku
34. barda zdani ... cmalu zdani ... no'e barda zdani
35. sy: la.djan. zvati ma
cy: go'i tu
36. sy: mi zvati ma
cy: doi.sam. do zvati ta
37. sy: doi.clalis. do xabju ma
cy: mi xabju lo vu cmalu zdani
38. sy: la.djan. xabju ma
cy: la.djan.ji'a xabju lo vu cmalu zdani
39. sy: xu do .e la.djan. xabju lo vu cmalu zdani
cy: go'i .i mi'a kansa xabju
40. la.djan. mi speni .i la.djan. nakspe mi .ije mi fetspe dy. .i mi'a me lo nakspe je fetspe gi'e kansa xabju
41. mi .e la.djan. .e la snime .e la.flyfis. kansa xabju lo vu cmalu zdani .i ro mi'a vu kanxa'u
42. mi se xance .i mi se xance lo remei .i mi se xance lo pritu .e lo zunle .i re xance
.i li pa .i lo ri'u xance
.i li re .i lo zu'a xance
43. lo mi xance cu jonsi'u .i lo mi xance cu sepsi'u
44. ko'a kansa xabju .i ko'e sepli xabju
45. mi citka .i la.djan. citka .i mi .e dy. kansa citka .i mi'a kancti
46. zo ji'a .i la snime cu pendo .iji'a lo go'i cu mlatu .i mi citka lo plise .iji'a mi citka lo badna
47. la.djan. nanmu .iji'a do nanmu .i mi na nanmu .i mi ninmu
48. la snime cu dalpe'o .ije la.flyfis.ji'a dalpe'o .i mi se dalpe'o .ije la.djan.ji'a se dalpe'o
49. sy: xu lo vu cipni cu dalpe'o ji'a
cy: na go'i
50. lo vu cipni cu danlu gi'enai dalpe'o .i lo dalpe'o cu danlu pendo gi'e xabju lo nanmu ja ninmu .i lo vu cipni cu xabju lo tricu
51. co'o la cipni
52. cy: doi.sam. mi fetspe .i xu do nakspe
sy: go'i doi.clalis. .i mi nakspe
53. lo vi ninmu cu fetspe mi .i ti se cmene zo.baras.
54. cy: xu do'o se panzi
by: go'i .i mi'a se panzi lo cimei noi me pa nanla .e re nixli
55. cy: xu lo vu nanla cu bersa do'o
by: nago'i .ija'a nanla .ijenai bersa mi'a
56. lo mi'a bersa cu zvati ti .i lo go'i cu barda zmadu lo vu nanla .i se cmene zo.bil. .i la.bil. bersa mi'a .i lo go'i .e mi'a kansa xabju lo mi'a zdani
57. cy: lo do tixnu cu zvati ma
by: go'i tu .i re vu nixli cu tixnu mi'a
58. re mi'a tixnu cu nixli .i lo go'i cu se cmene zo.grin. .e zo.salis. .i la.salis. mensi la.grin. .ije la.grin. mensi la.salis. .i re nixli cu mensi la.bil.
59. la.grin. .e la.salis. se bruna lo pamei .i la.bil. bruna la.grin. .e la.salis. .i la.bil. se mensi lo remei .i la.grin. .e la.salis. mensi la.bil.
60. le ci panzi cu bersa mi .ija'a bersa mi .i mi mamta le ci panzi .i la.sam. patfu .i mi .e sy. rirni le ci panzi .i lo mi'a bersa cu nanla .ije lo mi'a tixnu cu nixli
61. cy: lo vu nanmu cu mo
by: ko'a goi la.zam. .i lo go'i cu bruna la.sam. .i mi fetspe la.sam. gi'e ji'a bunspe la.zam. .i la.zam. me'ispe mi .i la.zam. famti lo mi'a ci panzi
sy: la.zam. bruna mi
62. la.zam. famti la.bil. .e la.grin. .e la.salis. .i lo se go'i cu se famti la.zam. .i la.bil. nanmu se famti la.zam. .ije la.grin. .e la.salis. ninmu se famti la.zam. .i la.zam. famti pa nanmu .e re ninmu .i go'i ci se famti
63. cy: ta mo
by: ta patfu mi .i ta se cmene zo.baluz. .i la.baluz. patfu mi .iji'a spepa'u la.sam. gi'e mamypa'u ci mi'a panzi .i la.sam. pazyspe la.baluz.
sy: coi.baluz.
vy: coi mamypa'u
64. ji'a la.baluz. se fetspe .i lo go'i fetspe cu se cmene zo.djin. .i la.djin. mamta mi gi'e mamymamta ci mi'a panzi .iji'a spemamta la.sam. .i la.sam. pazyspe la.djin. .iji'a dy. tubmamta la.zam.
65. ji'a la.baluz. .e la.djin. se bersa la.jos. .i la.jos. bruna mi .iji'a la.jos. famti ci mi'a panzi .iji'a jy. se panzi la.stiv. .e la.teris. .i la.stiv. .e la.teris. se famti mi .iji'a lo go'i cu tamne ci mi'a panzi .ije ci mi'a panzi cu tamne lo go'i
66.
lo namcu cu jbobau
1 pa 6 xa 10 pano
2 re 7 ze 11 papa
3 ci 8 bi 12 pare
4 vo 9 so 20 reno
5 mu 0 no 900 sonono
7000 zeki'o
*1,000 ki'o 2011 renopapa
>0 za'uno 1984 pasobivo
>1 za'u 1,000,000 paki'oki'o
>6 za'uxa
za'u lo prenu = za'u prenu
67.
1,000,100 paki'oki'opanono
186,000 pabixaki'o
1,000,000,000 paki'oki'oki'o
= du
+ su'i
- vu'u
× pi'i
÷ fe'i
4+9=13 li vo su'i so du li paci
100-8=92 li panono vu'u bi du li sore
8×7=56 li bi pi'i ze du li muxa
99÷33=3 li soso fe'i cici du li ci
68. cy: doi.baras. do se panzi lo xomei
by: mi se panzi lo cimei
69. cy: xo panzi cu tixnu
by: re le ci panzi cu tixnu .i pa le ci panzi cu bersa
70.
li mo'e pa bersa su'i mo'e re tixnu te'u du li mo'e ci panzi
1 bersa + 2 tixnu = 3 panzi
li mo'e ci panzi vu'u mo'e pa bersa te'u du li mo'e re tixnu
3 panzi - 1 bersa = 2 tixnu
71. cy: doi.baras. lo do panzi cu nanca li xo
by: lo mi bersa cu nanca li so .ije lo mi tixnu cu nanca li paci .i lo go'i cu kanjbe
72. mi nanca li civo .ije lo mi nakspe goi la.sam. nanca li cixa .i lo go'i cu zmadu mi loka se nanca kei li re .i lo mi'a tixnu cu zmadu lo mi'a bersa loka se nanca kei li vo
Please for the love of all that is good look it over this time. If I don't hear anything about this within 48 hours I will assume that everyone is agreeable to it as is and I will upload it to the tiki page.
I did this 2 day waiting period last time too, so I'm hoping the second time will be more successful than the first. I really don't want to revisit this in a month /again/ because someone took too long to voice their thoughts.
And by the way, I consider a response such as "hang on, I haven't finished looking through it yet" a valid reason to not upload this in 2 days.
--
mu'o mi'e .aionys.
.i.e'ucai ko cmima lo pilno be denpa bu .i doi.luk. mi patfu do zo'o
(Come to the Dot Side! Luke, I am your father. :D )
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.