|
Am 03.08.2012 20:36, schrieb
Michael Turniansky:
On Fri, Aug 3, 2012 at 2:17 PM,
selpa'i <seladwa@gmx.de>
wrote:
Am 03.08.2012 18:13, schrieb Michael Turniansky:
" ni'o
la snime blabi cu ze'u ze'u cpana lo nenri be lo
mrovau gi'e fusra na gi'e ja'a simlu lo ka
sipna"
1) "ze'u ze'u" is not recognized by genrei or
jobski. If it is in fact not permissible,
might I suggest "ba'e ze'u"?
Any combination of TAGs is fine. Anything else would be
madness. Still, I changed it to "ze'u sai".
If you want to use it as a tag, then instead of
"....cu ze'u ze'u cpana..." use "....ze'u cu ze'u cpana"
or "ze'u ku ze'u cpana..." The problem you are
encountering is that within the selbri (to the right of
the cu) it's NOT a tag, but a subsidiary tense.
In my opinion, there is no (semantical) difference between
sumtcita and selbri tcita.
TAG broda = TAG zo'e broda = TAG ku broda.
The placement of cu is purely a grammatical thing, it has no
bearing on meaning. It just so happens that non-filled TAGs right
before the selbri get merged with them to allow things like lo TAG
broda etc.
2) You got tripped up here due to the default
grouping of multiple logical connectives.
This says that she was "not (both lying a
long time in the coffin and decaying) but
seemed to be sleeping" In other words, she
either was not lying a long time in the
coffin, or not decaying, or perhaps both. Not
what you wanted. Stick a "bo" after the second
gi'e to solve that.
That's one way. I just moved the na in front of fusra
instead.
That works, too. (No comments on my other emails?)
I don't want to comment on every single one with the same single
line every time: "Thanks, I corrected it" :) I do read all of
them. When I don't agree with something, I comment on it.
mu'o mi'e la selpa'i
--
pilno zo le xu .i lo dei bangu cu se cmene zo lojbo .e nai zo lejbo
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.
|