Am 24.07.2012 18:09, schrieb Michael Turniansky:
This was again carried over from the original where it does say that she goes to the seven dwarfs. The point of this is leitmotif. The phrase "across the seven mountains to the seven dwarfs", which rhymes in the original German, appears several times throughout the story. Inserting a "house of" (zdani be lo) would break up this pattern. Of course, from a nitpicky point of view, you are right, she does not go to the seven dwarfs, she goes to Snow White. mu'o mi'e la selpa'i -- .i pau mi me ma .i pa mai ko mi jungau la'e di'u .i ba bo mi va'o lo nu nelci lo nu me ma kau cu barkla .i va'o lo nu na nelci cu denpa ti lo nu mi drata-- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group. To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com. To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en. |