[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [lojban] Translation help for a theatre project?
Am 07.11.2012 19:11, schrieb Jyrki Pylväs:
The recordings you made were excellent!
Without them I don't know how we would've managed...
Here's some takes of today: http://ihmisentila.tumblr.com/
Now I wished I understood Finnish! The pictures are very impressive,
makes me very eager to see the final play.
Lojban pronunciation is quite tricky for native Finnish speakers,
especially the different "s" consonants since we don't have much
variation there.
Yes, that's a very common problem for speakers from Scandinavia. Are
there other things that are particularly difficult for Finnish speakers?
I'm quite happy about the results of today, but does it sound anything
like Lojban? Is it understandable?
Wow that is amazing! What good acting can achieve! I love the way
Finnish people sound when speaking other languages, we have a Finnish
lojbanist, and I could listen to him all day :) It's such a likable sound.
That being said, the recording is easy to understand for the most part.
As you said yourself, the s sounds are difficult, so "simsa" was
pronounced "zimza", and "dzena" sounded like "djena".
The j in Lojban is pronounced like ž in Finnish I think. Also, wikipedia
says that the lojban s is part of Finnish (which is what I thought to
begin with), so that shouldn't cause problems in "simsa".
Overall, it's a very nice recording, in my opinion. :)
I'm not sure I can comment much on the acting, since you know much
better than me what kind of performance you are going for. I would never
have guessed from just reading the text that Godot would get so into it.
mu'o mi'e la selpa'i
--
pilno zo le xu .i lo dei bangu cu se cmene zo lojbo .e nai zo lejbo
doị mèlbi mlenì'u
.i do càtlu ki'u
ma fe la xàmpre ŭu
.i do tìnsa càrmi
gi'e sìrji se tàrmi
.i taị bo pu cìtka lo gràna ku
.
.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.